-
1 purer Zufall
mera coincidencia -
2 purer Zufall
mpure chance -
3 Zufall
m chance; (Zusammentreffen) coincidence; reiner Zufall pure chance; glücklicher Zufall lucky chance, bit of luck; unglücklicher Zufall bit of bad luck; das ist Zufall that’s chance ( oder luck); durch Zufall by chance, by accident; siehe auch zufällig I; es dem Zufall überlassen leave it to chance; nichts blieb dem Zufall überlassen nothing was left to chance; wie es der Zufall wollte as luck would have it; es hängt vom Zufall ab, ob... it’s a matter of luck whether...; es ist kein Zufall, wenn... it’s no accident that...; das ist aber ein Zufall! what a coincidence!; beim Treffen: auch well, fancy meeting you here ( oder you of all people)!; der Zufall kam ihr zu Hilfe luck was on her side, luck came to her aid geh.* * *der Zufallflukiness; fortune; luck; hazard; coincidence; chance; fortuity; accidence* * *Zu|fallmchance, accident; (= Zusammentreffen) coincidencedas ist Zúfall — it's pure chance
durch Zúfall — (quite) by chance or accident
ich habe durch Zúfall gesehen, wie er das Geld in die Tasche gesteckt hat — I happened to see him putting the money in his pocket
per Zúfall (inf) — by a (pure) fluke (inf)
per Zúfall trafen wir uns im Bus — we happened to meet on the bus
ein merkwürdiger Zúfall — a remarkable or strange coincidence
es war reiner or purer Zúfall, dass... — it was pure chance that...
es ist kein Zúfall, dass... — it's no accident that...
es war ein glücklicher Zúfall, dass... — it was lucky that..., it was a stroke or bit of luck that...
welch ein Zúfall! — what a coincidence!
wie es der Zúfall so will — as chance would have it
der Zúfall wollte es, dass er... — by a stroke of luck he..., as chance would have it he...
etw dem Zúfall überlassen — to leave sth to chance
etw dem Zúfall verdanken — to owe sth to chance
es hängt vom Zúfall ab, ob... — it's a matter of chance whether...
* * *der1) (chance: I met her by accident.) accident2) (the state of happening by chance: Whether you win or not is just luck - there's no skill involved.) luck* * *Zu·fallm coincidence; (Schicksal) chancedas ist \Zufall that's a coincidencees ist [ein bestimmter] \Zufall/kein \Zufall, dass.. it is [a certain] coincidence/no coincidence [or accident] that...es ist reiner \Zufall, dass... it's pure coincidence that...etw dem \Zufall überlassen to leave sth to chancees dem \Zufall überlassen, ob/wann/wie/wo... to leave it to chance whether/when/how/where...etw dem \Zufall verdanken to owe sth to chancees dem \Zufall verdanken, dass... to owe it to chance that...der \Zufall wollte es, dass... chance would have it that...welch ein \Zufall! what a coincidence!* * *der chance; (zufälliges Zusammentreffen von Ereignissen) coincidencees war [ein] reiner Zufall — it was pure chance or coincidence
es ist kein Zufall, dass... — it is no accident that...
durch Zufall — by chance or accident
dass wir uns dort begegneten, war Zufall — our meeting there was a coincidence
* * *reiner Zufall pure chance;glücklicher Zufall lucky chance, bit of luck;unglücklicher Zufall bit of bad luck;das ist Zufall that’s chance ( oder luck);es dem Zufall überlassen leave it to chance;nichts blieb dem Zufall überlassen nothing was left to chance;wie es der Zufall wollte as luck would have it;es hängt vom Zufall ab, ob … it’s a matter of luck whether …;es ist kein Zufall, wenn … it’s no accident that …;das ist aber ein Zufall! what a coincidence!; beim Treffen: auch well, fancy meeting you here ( oder you of all people)!;der Zufall kam ihr zu Hilfe luck was on her side, luck came to her aid geh* * *der chance; (zufälliges Zusammentreffen von Ereignissen) coincidencees war [ein] reiner Zufall — it was pure chance or coincidence
es ist kein Zufall, dass... — it is no accident that...
durch Zufall — by chance or accident
dass wir uns dort begegneten, war Zufall — our meeting there was a coincidence
* * *-¨e m.chance n.coincidence n.contingency n.fortuity n.hap n.hazard n. -
4 Zufall
случа́йность, слу́чай. ein Spiel des Zufalls игра́ слу́чая. eine Reihe < Kette> von Zufallen цепь f случа́йностей. Zufall und Notwendigkeit случа́йность и необходи́мость. ein reiner < purer> Zufall чи́стая <проста́я> случа́йность. umg чи́стый <просто́й> слу́чай. das ist aber ein Zufall!, was für < welch> ein Zufall! како́й слу́чай ! der Zufall wollte es, daß … по во́ле <во́лею> слу́чая … / случа́йно получи́лось так, что … etw. dem Zufall überlassen предоставля́ть /-ста́вить что-н. слу́чаю, полага́ться /-ложи́ться в чём-н. на слу́чай. der Zufall hat mich hergeführt я пришёл сюда́ чи́сто случа́йно / меня́ привёл сюда́ слу́чай. wie es der Zufall manchmal mit sich bringt как э́то поро́й случа́ется <быва́ет>. durch Zufall случа́йно, благодаря́ слу́чаю -
5 zufall
Zúfall m, Zufälle 1. случайност; 2. случай; ein seltsamer/ unglücklicher Zufall странна/нещастна случайност; purer, reiner Zufall чиста случайност; durch Zufall случайно; eine Reihe von Zufällen поредица от случайности; es ist kein Zufall, dass... не е случайно, че...; etw. (Akk) dem Zufall überlassen предоставям нещо на случая; etw. (Akk) dem Zufall verdanken дължа нещо на случайността.* * *der, e случайност, случай. -
6 Es ist purer/reiner Zufall, dass ...
1. It's pure/sheer coincidence that...2. It's purely coincidental that...Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es ist purer/reiner Zufall, dass ...
-
7 pur
Adj. pure; (bloß) auch sheer; purer Unsinn pure nonsense; es war purer Zufall it was sheer ( oder pure) coincidence; aus purer Neugier / Bosheit from sheer curiosity / out of sheer malice; ( ein) Whisky pur (a) neat (Am. straight) whisk(e)y; seinen Whisky pur trinken drink one’s whisk(e)y neat (Am. straight)* * *(unvermischt) straight; pure* * *[puːɐ]1. adj(= rein) pure; (= unverdünnt) neat, straight; (= bloß, völlig) sheer, purepúrer Unsinn — absolute nonsense
púrer Wahnsinn — sheer or pure or absolute madness
púrer Zufall — sheer or mere coincidence
Whisky púr — straight or neat whisky
2. advanwenden pure, undiluted; trinken straight* * *1) purely2) (not mixed with anything especially dirty or less valuable: pure gold.) pure* * *[pu:ɐ̯]1. (rein) pure, sheerpures Gold pure gold\purer Alkohol pure [or spec absolute] alcoholetw \pur anwenden to apply sth in its pure formetw \pur trinken to drink sth neat [or straight]eine \pure Lüge (fig) a blatant liedie \pure Wahrheit the plain [or naked] truth, nothing but the truthder \pure Wahnsinn absolute [or sheer] madness2. (fam: blank, bloß) sheerein \purer Zufall a sheer [or mere] coincidenceaus dir spricht der \pure Neid what you are saying is pure envy* * *1) (rein) pure2) (unvermischt) neat; straight3) (bloß) sheer; pure* * *purer Unsinn pure nonsense;es war purer Zufall it was sheer ( oder pure) coincidence;aus purer Neugier/Bosheit from sheer curiosity/out of sheer malice;(ein) Whisky pur (a) neat (US straight) whisk(e)y;seinen Whisky pur trinken drink one’s whisk(e)y neat (US straight)* * *1) (rein) pure2) (unvermischt) neat; straightbitte einen Whisky pur! — a neat whisky, please
3) (bloß) sheer; pure -
8 sheer
adjectivethe sheer insolence of it! — so eine Frechheit!
only by sheer hard work — nur durch harte Arbeit
2) (perpendicular) schroff [Felsen, Abfall]; steil [Felsen, Abfall, Aufstieg]3) (finely woven) hauchfein* * *I 1. [ʃiə] adjective2) (very steep: a sheer drop to the sea.) hauchdünn2. adverb(verticaly: The land rises sheer out of the sea.) ausscherenII [ʃiə]- academic.ru/118404/sheer_off_away">sheer off/away* * *sheer1[ʃɪəʳ, AM ʃɪr]I. adjthe \sheer size of the thing takes your breath away schon allein die Größe von dem Ding ist atemberaubend\sheer accident purer Zufall\sheer blather reines Gewäsch\sheer bliss eine wahre Wonne\sheer boredom schiere [o pure] Langeweile\sheer coincidence reiner [o purer] Zufall\sheer despair blanke [o schiere] Verzweiflung\sheer drudgery reine Schinderei\sheer lunacy purer Wahnsinn\sheer misery blankes Elend\sheer nonsense [or rubbish] blanker Unsinn\sheer willpower pure Willenskraft2. (vertical) steil\sheer cliff steile Klippe\sheer drop steiles Gefällesheer2[ʃɪəʳ, AM ʃɪr]vi▪ to \sheer off [or away]1. NAUT abscheren, abgieren2. (avoid) ausweichento \sheer away from an unpleasant topic einem unangenehmen Thema aus dem Weg gehen* * *[ʃɪə(r)]1. adj (+er)by sheer force of personality — aufgrund or auf Grund seiner Persönlichkeit
by sheer hard work —
the sheer impossibility of doing that — die schiere Unmöglichkeit, das zu tun
it was sheer hell — es war die (reinste) Hölle (inf)
there is a sheer drop of 200 feet — es fällt 200 Fuß steil or senkrecht ab
3) cloth etc (hauch)dünn, (hauch)zart2. advsteil, jäh (geh); (= vertically) senkrecht3. vi (NAUT)ausscheren* * *sheer1 [ʃıə(r)]A adj1. bloß, rein, pur, nichts als:by sheer force durch bloße oder nackte Gewalt;he won by sheer luck er gewann nur durch Glück;sheer nonsense reiner oder barer Unsinn;for sheer pleasure nur so zum Vergnügen2. völlig, rein, glatt (Unmöglichkeit etc)3. hauchdünn (Textilien)4. steil, jäh5. rein, unvermischt, purB adv1. völlig, ganz, gänzlich2. senkrecht, steilsheer2 [ʃıə(r)]A s SCHIFFa) Ausscheren nb) Sprung m (Deckerhöhung):sheer hulk Hulk f/m (abgetakeltes Schiff) mit Mastkran;sheer plan Längsriss mB v/ia) abweichen, abgehen (von),b) sich losmachen (von)C v/t SCHIFF abdrängen* * *adjective1) attrib. (mere, absolute) rein; blank [Unsinn, Gewalt]2) (perpendicular) schroff [Felsen, Abfall]; steil [Felsen, Abfall, Aufstieg]3) (finely woven) hauchfein* * *adj.rein adj. -
9 sheer
1) ( utter) bloß, pur, rein, schier;the \sheer size of the thing takes your breath away schon allein die Größe von dem Ding ist atemberaubend;\sheer accident purer Zufall;\sheer blather reines Gewäsch;\sheer bliss eine wahre Wonne;\sheer boredom schiere [o pure] Langeweile;\sheer coincidence reiner [o purer] Zufall;\sheer despair blanke [o schiere] Verzweiflung;\sheer drudgery reine Schinderei;\sheer lunacy purer Wahnsinn;\sheer misery blankes Elend;\sheer willpower pure Willenskraft2) ( vertical) steil;\sheer cliff steile Klippe;\sheer drop steiles Gefälle( diaphanous) durchscheinend adv1) naut abscheren, abgieren2) ( avoid) ausweichen;to \sheer away from an unpleasant topic einem unangenehmen Thema aus dem Weg gehen -
10 pur
чи́стый. Angst обыкнове́нный. aus purem Eigensinn [ purer Neugier/ purer Angst] из одного́ то́лько < лишь> упря́мства [любопы́тства стра́ха]. pur er Unsinn небыли́ца, чисте́йшая ерунда́. purer Zufall чи́стая случа́йность. Whisky pur trinken пить вы́пить чи́стое ви́ски, пить /- ви́ски в чи́стом ви́де -
11 pur
1) ( rein) saf;\pures Gold som altın;Whisky \pur sek viski;den Whisky \pur trinken viskiyi sek içmekaus \purer Neugierde sırf meraktan;das ist \purer Wahnsinn bu çılgınlıktan başka bir şey değil;ein \purer Zufall sırf bir tesadüf -
12 træf
ved et træf durch Zufall;det var et rent træf es war reiner ( oder purer) Zufall -
13 pur
puːradjWir wollen den Wein pur genießen. — Queremos el vino tal y como está.
pur [pu:ɐ]2 dig(umgangssprachlich: bloß) puro, mero; purer Wahnsinn pura locura; purer Zufall mera coincidenciaAdjektiv————————Adverb -
14 pur
1) ( rein) pure, sheer;pures Gold pure gold;etw \pur anwenden to apply sth in its pure form;etw \pur trinken to drink sth neat [or straight];eine \pure Lüge ( fig) a blatant lie;die \pure Wahrheit the pure [or naked] truth, nothing but the truth;der \pure Wahnsinn absolute [or sheer] madness2) (fam: blank, bloß) sheer;ein \purer Zufall a sheer [or mere] coincidence;aus dir spricht der \pure Neid what you are saying is pure envy -
15 pur
с абстр. сущ. чистый, не что иное как...ein purer Zufallpure Neugiersie taten es aus purem Neid, Blödsinnaus purer Angst, Bequemlichkeit etw. tun.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pur
-
16 coincidental
adjective* * *[-'den-]adjective zufällig* * *co·in·ci·dent·aladj zufälligit was purely \coincidental that... es war purer Zufall, dass...what a \coincidental meeting was für ein Zufall, dass wir uns getroffen haben* * *1. adj coincidentally2. adv[kəʊ"InsI'dentl, -təlɪ] zufällig* * *coincidental [-ˈdentl] adj (adv coincidentally)1. → academic.ru/14049/coincident">coincident 22. zufällig3. TECH zwei Arbeitsvorgänge gleichzeitig ausführend* * *adjective* * *adj.zufällig adj.übereinstimmend adj. -
17 coincidental
zufällig;it was purely \coincidental that... es war purer Zufall, dass...;what a \coincidental meeting was für ein Zufall, dass wir uns getroffen haben -
18 pura casualidad
pura casualidadpurer Zufall -
19 puro
1. 'puro adj1) ( claro) klar, pur, rein2) ( sin culpa) unschuldig2. 'puro m( para fumar) Zigarre f1. [gen] rein2. [íntegro] redlich————————sustantivo masculinopuro1puro1 ['puro]Zigarre femenino————————puro2puro2 , -a ['puro, -a]rein; (inmaculado) makellos; (auténtico) echt; (sin mezcla) pur; (íntegro) lauter; por pura cortesía aus reiner Höflichkeit; pura lana reine Schurwolle; la pura verdad die reine Wahrheit; pura casualidad purer Zufall; de puro miedo vor lauter Angst; se cae de puro bueno/tonto er ist einfach zu gut/blöd -
20 mere
adjectivethe merest hint/trace of something — die kleinste Andeutung/Spur von etwas
* * *[miə](no more than or no better than: a mere child; the merest suggestion of criticism.) bloß, rein- academic.ru/46280/merely">merely* * *[mɪəʳ, AM mɪr]adj inv nur, nichts alshe was a \mere boy when he died er war noch ein Junge, als er starba \mere detail nur ein Detail* * *I [mɪə(r)]n (poet)See m IIadj1) bloß; formality also, nonsense reina mere mortal — ein gewöhnlicher Sterblicher, eine gewöhnliche Sterbliche
a mere 3%/two hours — bloß or lediglich 3%/zwei Stunden
the mere thought of food made me hungry — schon or allein beim Gedanken an Essen bekam ich Hunger
the mere sight of him makes me shiver — sein bloßer Anblick lässt es mir kalt über den Rücken laufen
the mere fact that we have won is enough — allein die Tatsache, dass wir gewonnen haben, genügt
2)the merest hint of any corruption they giggle at the merest mention of sex — das geringste Zeichen von Korruption sie kichern jedes Mal, wenn Sex auch nur erwähnt wird
* * *a mere bagatelle eine reine Bagatelle;she’s a mere child sie ist doch noch oder halt noch ein Kind;a mere excuse nur eine Ausrede;mere imagination bloße oder reine Einbildung;mere nonsense purer Unsinn;this is mere speculation das ist reine Spekulation;a mere trifle bloß eine Kleinigkeit;he is no mere craftsman, he is an artist er ist kein bloßer Handwerker, er ist ein Künstler;the merest accident der reinste Zufall;the merest little thing die kleinste Kleinigkeitmere right bloßes Eigentum(srecht)mere2 [mıə] s Br obs oder poet See mmere3 [mıə] s Br obs Grenze f:mere stone Markstein m* * *adjectivethe merest hint/trace of something — die kleinste Andeutung/Spur von etwas
* * *adj.bloß adj.
См. также в других словарях:
Zufall — Los; Schicksal; Schickung; Fügung; Voraussagung; Vorhersehung; Fatum * * * Zu|fall [ ts̮u:fal], der; [e]s, Zufälle [ ts̮u:fɛlə]: etwas, was man nicht vorausgesehen hat, wofür keine Ursache, kein Zusammenhang, keine Gesetzmäßigkeit erkennbar ist:… … Universal-Lexikon
Zufall — Zu̲·fall der; ein Ereignis, das nicht geplant wurde und das nicht notwendigerweise so geschehen musste <ein seltsamer, merkwürdiger, (un)glücklicher Zufall; etwas ist (reiner / purer) Zufall; eine Reihe von Zufällen; durch Zufall; etwas dem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bewusstseinsphilosophie — Die Philosophie des Geistes (engl.: Philosophy of mind [1]) beschäftigt sich mit der Natur geistiger oder mentaler[1] Zustände, ihren Wirkungen und Ursachen. Zentral ist dabei die Frage nach dem Verhältnis von geistigen und körperlichen Zuständen … Deutsch Wikipedia
Körper-Geist-Problem — Die Philosophie des Geistes (engl.: Philosophy of mind [1]) beschäftigt sich mit der Natur geistiger oder mentaler[1] Zustände, ihren Wirkungen und Ursachen. Zentral ist dabei die Frage nach dem Verhältnis von geistigen und körperlichen Zuständen … Deutsch Wikipedia
Körper-Geist Problem — Die Philosophie des Geistes (engl.: Philosophy of mind [1]) beschäftigt sich mit der Natur geistiger oder mentaler[1] Zustände, ihren Wirkungen und Ursachen. Zentral ist dabei die Frage nach dem Verhältnis von geistigen und körperlichen Zuständen … Deutsch Wikipedia
Leib-Seele-Problem — Die Philosophie des Geistes (engl.: Philosophy of mind [1]) beschäftigt sich mit der Natur geistiger oder mentaler[1] Zustände, ihren Wirkungen und Ursachen. Zentral ist dabei die Frage nach dem Verhältnis von geistigen und körperlichen Zuständen … Deutsch Wikipedia
Philosophie des Bewusstseins — Die Philosophie des Geistes (engl.: Philosophy of mind [1]) beschäftigt sich mit der Natur geistiger oder mentaler[1] Zustände, ihren Wirkungen und Ursachen. Zentral ist dabei die Frage nach dem Verhältnis von geistigen und körperlichen Zuständen … Deutsch Wikipedia
Philosophie des Geistes — Die Philosophie des Geistes (engl.: Philosophy of mind) beschäftigt sich mit der Natur geistiger oder mentaler[1] Zustände, ihren Wirkungen und Ursachen. Zentral ist dabei die Frage nach dem Verhältnis von geistigen und körperlichen Zuständen.… … Deutsch Wikipedia
pur — rein; unvermischt; orthodox * * * pur [pu:ɐ̯] <Adj.>: a) rein, unvermischt: eine Schale aus purem Gold. Syn.: 2↑ schier, ↑ unverfälscht. b) (meist von alkoholischen Getränken) unvermischt: den … Universal-Lexikon
4 8 15 16 23 42 — Seriendaten Deutscher Titel: Lost Originaltitel: Lost Produktionsland: Vereinigte Staaten … Deutsch Wikipedia
LOST — Seriendaten Deutscher Titel: Lost Originaltitel: Lost Produktionsland: Vereinigte Staaten … Deutsch Wikipedia
